Översatt av: Darkscizm
www.divxsweden.net - nyaste svenska undertexterna på nätet.
Varsågod.
Dra det på mitt kort.
Vad fan håller du på med, ditt as?
Här är dina 100 dollar.
Låt honom vara!
Släpp mig för fan!
Jag tror att det är dags att ni går.
Ingen fara, vi har bara lite kul.
Ingen fara.
Jag har alltid velat ge dig stryk, Dalton.
Jag tror att jag klarar av det.
På utsidan.
Kom igen då.
-Vart ska du? -Kom tillbaka, din fegis.
Kan vi pratas vid? Är du Dalton?
-Jag känner inte er. -Jag heter Frank Tilghman.
Jag äger en klubb utanför Kansas City. Den heter Double Deuce.
Tidigare var den ett trevligt ställe.
Numera är det rena slakthuset.
Trots det har jag tjänat en hel del pengar på det.
Jag vill förändra mitt liv till det bättre.
Jag vill ha någon som kan rensa upp stället.
Jag vill ha den bäste.
-Wade Garrett är bäst. -Han är gammal.
-Han är fortfarande den bäste. -Jag vill ha dig.
5000 i förskott, 500 per kväll. Ni betalar alla sjukvårdskostnader.
Det är väl acceptabelt.
Jag bestämmer.
-När det är över, sticker jag. -Jag har din flygbiljett här.
Jag flyger inte.
Det är för farligt.
-När dyker du upp? -Jag kommer när jag kommer.
-Är du okej, Dalton? -Det var bara en skråma.
Du får ta hand om stället på egen hand nu, Oscar.
-Vad menar du? -Jag sticker nu.
Toppen.
Jag trodde att du skulle vara större.
-Ser jag ut som en parkeringsgosse? -Behåll den, bilen är din.
En Mercedes!
Duger det inte med amerikanska bilar?
Kom inte tillbaka, ditt as.
Vi vill höra riktig musik.
Din jävel!
Hör du, Steve.
De är bröder.
Du förstör min bästa skjorta.
Om två timmar kliver jag av.
En halvtimme senare skulle jag gärna kliva på dig.
Damerna först.
Kom och sitt hos oss.
Ditt kräk.
Inte här. Följ med till toaletten.
Jag behöver en drink.
Vodka med is.
Vad sägs om att köra lite hud mot hud?
Det klarar jag utan din hjälp.
Ut med honom.
Ta bort händerna.
Om du inte dricker så åker du ut.
Bry dig inte om honom. Morgan har alltid varit en skit.
Jag heter Carrie Ann.
Om du behöver något, säg bara till.
Har du ett namn?
Vad är det?
Dalton.
Jösses.
Jag har hört talas om dig.
Vad väntar du på?
Håll käften, jag är på väg.
För ett schysst ligg, ring 555-7617.
För ett schysst åk, ring 555-7617.
-Kasta ut honom. -Kom nu, sömntuta.
Det här är inget hotell.
Vi tar en kort paus.
Ni har betalt för att spela så fortsätt spela.
Fan.
-Tack. -Du spelar bra för att vara blind.
Jag trodde att du var större.
-Kul att träffas, Dalton. -Samma här.
Vi hörde att du skulle komma hit.
Det är värre här än vad det var i Dayton.
-Verkligen? -Det är en riktig röra.
Blod på golvet varje kväll.
-Vet du vem det där är? -Vem?
Dalton.
Killen därborta är Dalton.
En gång dödade han en kille.
Slet strupen av honom.
Skitsnack.
-Vad vill du ha? -Svart kaffe.
Har ni sett finare tuttar?
Visst är de tjusiga?
-För 20 dollar får du kyssa dem. -Skojar du?
Tio dollar styck.
Vad väntar du på?
Tio dollar per kyss.
Tänker du kyssa dem eller inte?
-Det kan jag inte. -Varför inte?
Jag har inte 20 dollar.
Vad i helsike?
-Fan. -Slagsmål!
Din jävel!
Kräk!
Har du en spegel?
Kan du berätta vad som är på gång?
-Tänker du hjälpa oss? -Vi får se.
Jag har hört att du är jävligt tuff,-
-men du ser ut att vara ganska klen.
Åsikterna varierar.
Vi ses, Cody.
-Kör försiktigt. -Vi ses, grabbar.
Vad är det med Dalton?
Jävlas man med honom är det kört.
Hittills har han inte gjort något.
Den går bra.
-Fungerar de? -Visst.
Jag tar den.
God morgon.
Är det du som hyr ut rum?
Följ mig.
-Är du hederlig? -Ja, sir.
Ska jag tro på det?
Nej, sir.
Förbannat.
Det där gör han bara för att jävlas.
-Vem? -Brad Wesley.
Gillar du hästar?
-De verkar gilla mig. -Du stjäl väl dem inte?
Nej, sir.
Sluta med "sir". Det låter illa.
-Jag heter Emmet. -Dalton.
Vad tycker du?
Jag tar det.
Det har varit minst 20 personer här och kikat på rummet bara i år.
Ingen telefon, TV eller luftkonditionering.
Bara naturen runt hörnet.
Ingen har velat bo där. Varför vill du göra det?
Du har väl lyckats övertala mig.
Det handlar inte om pengar-
-men får jag inte betalt blir det min undergång.
Vad sägs om 100 dollar per månad?
-Låter bra. -Har du råd med det?
Om det ger dig bättre anseende i kyrkan.
Pengar verkar göra det.
Det här är det nya Double Deuce.
Jag har lagt ner mycket tid och pengar på det här.
För att skydda mina investeringar så har jag hyrt in den bäste utkastaren.
Det han säger, är det som gäller.
-Du är sparkad, Morgan. -Vad fan snackar du om?
Du har fel temperament.
Vad fan ska jag då göra?
Du kan ju bli frisör.
Du är dödens.
Du får också sparken. Här säljer vi sprit, inte droger.
Tack ska du ha.
Finns det fler som langar?
Jag ska säga som det är.
Gör som jag säger eller stick.
Om någon vill sluta, gör det nu.
Folk som vill ha roligt, kommer inte till ett slakthus.
Vi har för många bråkmakare här.
För många råskinn, fyllbultar och narkomaner.
Vi ska ändra på det.
Det låter bra.
Många av gästerna klarar vi inte av ensamma.
-Inte ens om vi är två personer. -Ingen fara.
Ni behöver bara följa tre enkla regler.
Ett: Underskatta inte er motståndare.
Förvänta er det oförväntade.
Två: Gå ut.
Börja inte slåss inomhus om nöden inte kräver det.
Tre: Var trevliga.
Om någon kallar dig för kuksugare så ska du bara vara trevlig.
Be honom avlägsna sig.
Om han inte går frivilligt, så eskorterar ni honom.
Klarar ni inte av det, ber ni någon av de andra om hjälp.
Hela tiden ska ni vara trevliga.
Kom ihåg att det bara är ett jobb.
Det är inget personligt.
Så att bli kallad för kuksugare är inte personligt då?
Det är bara två ord för att framkalla en särskild reaktion.
Om någon kallar min mamma för hora då?
Är hon det?
Ni ska vara trevliga tills dess jag säger att det är nog.
Hur ska vi veta det då?
Jag säger till.
Ni kastar ut, jag säger till när.
Håll koll på mig och varandra.
Sedan kastar vi ut rötäggen.
-Det här är falska legitimationer. -Beverly, Agnes.
Jag känner dem, de är okej.
-Men Dalton sa... -Lita på mig.
-Starkt eller svagt? -Starkt.
Hank.
-Dansa, raring. -Gör mig en tjänst och be henne gå ner.
Låt henne dansa.
Hör här, jag vill inte...
-Kom an då. -Akta dig.
Visa honom till utgången.
-Såg du? -Ja.
Vem är han?
Han är duktig, riktigt duktig.
Namnet är Dalton.
Du kommer att bli mitt lördagsligg.
Jag har tänkt på dig.
Du är sparkad.
Jag har ju paus.
Fortsätt med det.
Du har visst lite affärer här.
Hur så?
Du stjäl lite från varje flaska du säljer i halvtimmen.
Tio procent hamnar i din ficka.
Han kostar er 150 dollar per kväll.
Än sen?
Ta det som avgångsvederlag. Stick iväg nu.
Jag hörde inte att du sade det.
Då säger jag det.
Är du säker?
Stick nu.
Det var en bra kväll. Ingen dog.
Det kommer att bli värre innan det blir bättre.
Jag älskar den här killen. Är han inte söt?
Dalton!
God morgon. Jag tog med lite frukost.
Hur hittade du mig?
Det var inte alltför svårt.
Vad gjorde du igår?
-Hur så? -Du gav bartendern sparken.
-Han snodde pengar. -Du borde inte ha gjort det.
-Varför inte? -Du borde inte ha gjort det.
Varsågod.
Tack.
-Vad är det som är så roligt? -Inget.
Jag tror bara att jag ser en död kille.
Vart jag än hamnar hör jag samma sak.
Något säger mig att du ha hört det förut.
En ny vindruta kostar mer än vad hela bilen är värd.
-Jag skulle skrota bilen. -Beställ en ny vindruta.
Det tar ett par dagar. Samma sak för antennen.
-Jobbar du på Double Deuce? -Det stämmer.
Jag anade att du skulle dyka upp.
Vill du ha kreditkonto?
Nej, jag betalar kontant.
-Dalton. -Red Webster.
-Hur länge stannar du? -Inte alltför länge.
Det sa jag för 25 år sedan.
-Är det sant? -Jag gifte mig.
Gör inte det.
Hon lämnade mig.
Hon hittade någon som passade bättre
Så kan det gå.
Det blir fem dollar.
-Varför stannade du kvar? -Han övertalade mig.
-Hej, Brad. -Hejsan, Red.
-Brad Wesley. -Dalton.
Han jobbar på Double Deuce.
Hoppas att du rensar upp där.
Det behövs.
Tack, Red.
-Fin dag, inte sant? -Det var det.
-Problem? -Inte än.
Bara ett litet misstag.
Hur så?
Mitt jobb.
-Du förstår visst inte? -Förklara det då.
-Jag ska nog förklara det. -Håll käften.
Mr Tilghman har ändrat åsikt. Det är allt.
Jag tror att jag behöver en närmare förklaring
Det är mr Tilghmans bar men spriten kommer från Brad Wesley.
Pat här jobbar åt sin farbror, mr Wesley.
Jag är den som stannar och du är den som åker ut.
-Tror du det? -Exakt!
-Sätt dig ner. -Kom an, Dalton.
Vad är det, din fegis? Är du rädd för mig?
Vågar du inte slåss mot mig?
Vill du hellre vara vänner?
Upp med honom!
Upp med dig, din skit!
Du åker ut.
Jag är dr Clay.
-Hur gick det här till? -Naturlig orsak.
-Det ser ut som ett knivsår. -Jag sa ju det.
-Du jobbar som utkastare. -På Double Deuce.
Trevligt ställe. Vi får många patienter därifrån.
-Jag ska ändra på det. -På egen hand?
Du kan lägga nio stygn till dina 31 brutna ben,-
-två skottskador och nio knivhugg.
Det är bara en uppskattning.
-Jag ska ge lokalbedövning. -Det behövs inte.
-Gillar du smärta? -Smärta gör inte ont.
De flesta skulle nog tycka annorlunda.
Har du alltid din sjukhusjournal med dig?
Det spar tid.
Det står att du har en examen från NYU. Vilket ämne?
Filosofi.
-Någon speciell inriktning? -Inte riktigt.
Människans sökande efter sitt öde. Något åt det hållet kanske.
-Har du funnit några svar? -Inte än.
Hur har du lyckats bli en utkastare?
Det beror nog bara på tur.
Prydligt gjort.
Tack.
Har du någonsin vunnit ett slagsmål?
Ingen vinner ett slagsmål.
-Klart. -Tack.
Kom förbi baren någon gång så bjuder jag på en kopp kaffe.
Jag bor i närheten.
Med det jobb du har, så trodde jag att du skulle vara större.
Var har jag hört det där förut?
Var jag otydlig när jag förklarade?
-Är det så? -Nej, boss.
Pat är ganska klen.
Trots det är han en bra grabb. Därför jobbar han som bartender.
Han är min systers ende son och jag är hans enda familj.
Ni andra ska se efter honom.
Jag borde ha skickat dig, Jimmy.
En av er är skyldig mig en ursäkt.
Ni får själva bestämma vem som ska framför ursäkten.
-Jag är ledsen, boss. -Jag med.
Jag tror dig, Tinker.
Men inte dig, O'Connor.
Försök igen och gör det bra. Jag gillar inte lögnare.
Det är hemskt när man inte kan erkänna att man har fel.
-Jag svär... -Du gör mig äcklad. Vill du veta varför?
Varför, boss?
För att du blöder.
Du är en riktigt blödig typ.
Du är vek och klarar inte av smärta.
Ställ dig upp.
Hjälp honom då.
Du kommer att klara dig.
Vet du varför? För att jag gillar dig.
Få bort den här skithögen härifrån.
-Det är fint att jobba när man har kul. -Livet är underbart.
-Har du blivit rånad? -Det händer varje vecka.
Hur mycket tar han?
-Vem? -Brad Wesley.
Tio procent till att börja med.
Det är lagligt. Han grundade Jasper Improvement Society.
All affärsverksamhet här tillhör det.
Betalar alla?
Har en gunghäst en träpitt?
Anfall!
-Kom hit. -Ta det lugnt, Rambo.
Jag vet att du vill rädda världen, men du får göra det här nerifrån.
Spruta på honom!
Garrett!
Någon kille vid namn Dalton söker dig.
-Hur är läget, grabben? -Hur är det med dig?
Jag är mitt i smeten.
Det kunde knappast bli bättre. Du då?
-Det är okej. -Det kan jag tro, med dina inkomster.
-Hur är det i Jasper? -Som det brukar vara.
Har du hört talas om Brad Wesley?
Inte vad jag vet. Är det något problem?
Inget särskilt.
Man vänjer sig.
Jag vet.
Här hänger det en skylt vid toaletten: Ät inte WC-blocket.
Ta det lugnt nu.
Vi hörs.
Varför ser du mig inte i ögonen?
Jag är blyg.
Vad skulle du säga om jag sa: Låt oss åka hem till mig och knulla?
Det kommer inte att döda dig.
Vem vet, du kanske kommer att gilla det.
Säg godnatt, Denise.
Släpp mig, din skit!
Jag visste inte att hon kunde sjunga.
Höger sko.
Uppfattat.
-Vi har stängt. -Vad gör alla de här människorna här då?
Dricker och har roligt.
Det tänkte vi också göra.
Ni är för dumma för att göra det.
Ge honom stryk bara.
Din jävel!
Även den störste faller om man sparkar sönder hans knä.
Härligt slagsmål.
-Söker du någon? -Dig.
Är du alltid bättre än de andra?
-För det mesta. -Har du aldrig förlorat?
Inte än.
Hur kommer det sig?
Bråkmakarna är inget problem om man är beredd.
Samma sak varje gång.
Någon måste göra det.
Någon måste betala någon för att göra det.
Och det är du?
Jag ska nog ta och köra dig hem.
Snart tror du väl att jag är en trevlig kille.
Det vet jag att du inte är.
Snart får jag väl börja ta betalt för honom.
Jag betalar för ikväll.
-Dina beundrare? -De är efterhängsna.
Du lever ett händelserik liv.
Det är inget för dig.
Det har jag inte sagt.
-Vi ses. -Hejdå.
Vi har letat överallt efter dig.
Mr Wesley vill prata med dig.
Följ med.
Efter er.
Vill du ha en Bloody Mary?
-Frukost? -Nej tack.
Slå dig ner.
Stäng av den där skiten!
Jag kan inte lyssna på det där. Det finns ingen känsla i det.
-Min farfar. -Han ser ut som en betydelsefull person.
Han var en riktig skit.
Du däremot, verkar vara klyftig.
Du är bara inte realistisk.
Jag är likadan som du. Jag tog mig upp från gatan i Chicago.
När jag kom hit efter Korea-kriget, fanns det inget i den här staden.
Jag byggde varuhuset, Seven-Eleven, en fotoautomat.
Tack vare mig kommer JC Penney hit. Du kan fråga vem som helst.
Du har blivit rik på invånarnas bekostnad.
Det kan du ge dig på och jag ska bli rikare.
Jag tror att det finns en mening med livet.
Ett öde. Jag tror på det.
Det säger mig att ta det som tillhör mig.
Du får betalt för att slå folk. Medge att du gillar det.
Du vore ju inte mänsklig annars.
En av mina kusiner i Memphis påstår att du dödade en man där.
Du påstod att det var i självförsvar.
Både du och jag vet att det inte är hela sanningen.
Ta det lugnt.
Om jag ägde baren och ville rensa upp där-
-hur mycket skulle det kosta mig att anställa dig?
Det handlar inte om pengar.
Tack.
Hur går det, Ernie?
Vi har snart slut på whisky.
När det börjar gå bra, får vi slut på sprit.
Jag har ringt alla leverantörer.
Varför levererar de inte?
På grund av Wesley. Ge mig telefonen.
Jag fixar det.
-Är det inte den nye sheriffen? -Det stämmer inte.
Börja gräva en grav redan nu.
Bor du här?
Där uppe.
Det är lugnt och hästarna varnar mig ifall någon kommer.
Jag såg ett foto på dig hos Red.
Han är min farbror.
Trevlig kille.
Han tog hand om mig efter mina föräldrars död.
Nu tar vi hand om varandra.
Varför gifte du dig inte?
Jag har varit gift.
-Vad hände? -Det fungerade inte.
-Varför inte? -Jag valde väl fel kille.
Little Rock.
Du kommer att få ont när du blir äldre.
Du kan bli invalid om du inte tar det lugnare.
Det sägs så.
-Visste du det? -Nej, jag har bara hört ryktena.
Vart ska du ta vägen efter det här?
Jag vet inte.
Du kan stanna här, om du vill.
Jag tror inte det.
Vänta lite!
-Har du en kvinna där uppe? -Det stämmer.
-Vart tog hon vägen? -Hon kommer tillbaka.
Om du är klok, ska du akta ryggen.
Ibland är jag lite dumdristig.
Ibland är hon klok nog för er bägge.
Hej, Dal.
-Hur går det? -Bara bra.
-Hej Cody. -Hur är det?
Det är lugnt.
Jag har hört annat.
Jag har hört att du träffat Elizabeth Clay.
-Jaså? -Vet du vem som var tänd på henne?
Brad Wesley.
Hon stack från staden och han blev tokig.
Ryktet sprids snabbt.
Lastbilen är här.
Det är bara rykten.
-Tack. -Inget att tacka för.
Double Deuce.
Ställ tillbaka dem. Baren är stängd.
Ta en paus, Jim.
Får jag bjuda på en drink?
Tydligen inte.
Har ni någon liten fjant vid namn Dalton som jobbar här?
Han är ute vid baksidan.
Dig känner jag igen.
Fixa en öl åt mig.
Vad säger du om den?
Hur går det?
Sköt dina egna affärer.
Vad vill du, din pitt?
Inte tänker jag då visa pitten åt dig.
Det där kändes, inte sant?
-Jag hade det under kontroll -Det hade du säkert.
Kul att se dig.
-Vem är han? -Det här är Wade Garrett.
-Det var som fan. -Exakt.
Hur är det, Morgan?
Vart är vi på väg?
Det är någon jag vill att du ska träffa.
-Var inte läget lugnt? -Det är det.
Jag visste det.
1975, Albuquerque.
Jag drack för mycket Jack Daniels.
Jag strulade till det när jag var ordentligt packad.
Han fick skallen spräckt.
Du har fortfarande ett ärr.
Jag ska visa dig ett riktigt ärr.
-En kvinna? -En riktig pangbrud.
Jag känner för att dansa. Får man lov?
-Vad är klockan? -Mitt i dagen.
Då går vi någon annanstans.
Damen förtjänar ett romantiskare ställe.
-Han menar allvar. -Kom nu.
Då är det väl bäst att vi går.
Varsågod.
Han är en bra kille, men inte särskilt uthållig.
-Borde du inte prata om hans goda sidor? -Knappast.
Det är nu jag erkänner att jag vill ha dig för mig själv.
Allt han säger är en lögn.
Var inte så säker.
Tack.
Ursäkta mig.
Hon är för smart för att ha en sådan häck.
Du har fullt upp.
Vad är det?
Du lever visst fortfarande i det förflutna.
Memphis är långt härifrån.
-Det har inget med saken att göra. -Skitsnack.
Det där tror jag inte på.
Jag fattar inte att du orkar dra upp det där.
Jag tycker att du borde vara lite mer filosofisk och släppa det.
Den där jävla...
Den där bruden sa aldrig att hon var gift.
Eller hur?
När någon stoppar en pistol i ditt ansikte har du två val:
Dö eller döda den jäveln.
Jag vill inte störa, men jag måste snart tillbaka till jobbet.
Jag borde nog sova lite först.
-Är ni inte trötta? -Jag kan sova när jag är död.
Tack för dansen.
Reds affär brinner!
Vid en sådan brand är man chanslös.
Tack.
Här var det ju muntert värre. Spela något, Elvis.
Hämta hit brandmännen så får jag bjuda dem på något.
De riskerade livet för att rädda en skit som Red Webster.
Alla andra här i stan gör sitt bästa förutom han.
Gå och dansa, sötnos.
Spela något med drag i, Elvis.
Håll ditt husdjur i koppel.
Du har rätt. Jimmy.
Kan man inte få en drink på det här stället?
Du där!
Kom igen, gamling.
Det räcker.
Det här går inte, Dalton.
Kom nu, grabbar.
Jag ska nog ta dig.
Nytt ställe, samma visa.
Nu tar vi en öl.
-Jag har pratat så att jag har andnöd. -Vi kan bygga upp stället igen.
Jag hjälper dig.
Du hade väl försäkring?
I 20 års tid har Wesley blivit rikare och alla andra fattigare.
-Kan du bevisa att han startade branden? -Åt vem då?
Han äger ju praktiskt taget hela poliskåren.
Jag kan ringa en FBI-agent i Springfield.
Tänker du ge dig på honom?
Den enda du behöver bevisa något för är Wesley själv.
Han blev skrämd igår.
Brad Wesley är inte rädd för något.
Igår blev han rädd.
Nej, det blev han inte.
Du borde nog se det här. Wesley tänker släppa något på en ny bil.
Du verkar nedstämd, Strodenmire.
Det har gjort dig till en buse.
Sätt igång, Gary. Kör rakt igenom bara.
Nej, gör det inte!
Låt bli.
Herregud...
Vad fan är det med dig, Brad? Har du blivit tokig?
Han är en lösdrivare. Synd att du har blivit ihop med honom.
Det här handlar inte om honom.
Se till att han försvinner, Elizabeth. Annars kommer han att dö.
Jag kommer inte att ligga sömnlös på grund av det.
Strodenmire.
Jag trodde aldrig att du skulle vända mig ryggen.
Det här är min stad.
Glöm inte bort det.
Kom nu, Jimmy.
Har du försäkring?
Nu är du tydligen förbannad.
Vi tar kärran och drar.
Vi kan vara borta innan solnedgången.
Du kan sticka när du vill.
För helvete...
Fan också.
-Det här gör ingen nytta. -Säg inte åt mig vad jag ska göra.
Om du vill dra, så gör det. Stick iväg och lämna mig ifred.
Du har rätt.
Jag ska inte säga åt dig vad du ska göra.
Kanske borde jag klå upp dig.
Det här är helt fel.
Jag ska säga dig en sak.
Du har lärt mig lika mycket som jag har lärt dig.
Jag älskar dig, grabben.
Vi ses.
-Det är lite sent för hembesök. -Jag vill prata med dig.
Du vill att jag åker, inte sant?
Jag bryr mig om dig. Du känner honom inte.
Skitsnack!
Jag vet vad han är för typ. Jag har stött på hans sort förut.
Han kommer att fortsätta ge sig på folk tills någon ger sig på honom.
Ingen här vågar ge sig på honom.
-Kan du stoppa honom? -Brad Wesley valde mig.
Det var ett stort misstag.
Jag är bara bra på en sak: Jag förlorar aldrig.
Vad vinner du på det? Gör du det för deras skull?
Jag tror inte det.
Tror du att du kan rädda dem från Brad Wesley?
Vem ska rädda dem från dig?
Hur gick det?
Jag klarar mig om du bara kliver av mig.
-Förbered dig på att dö. -Ditt jävla svin!
Jag brukade sätta på sådana som dig i fängelset.
Jag trodde att du var bra.
Dra åt helvete.
Jag får väl döda dig på det gamla, hederliga sättet då.
Dra åt helvete!
God morgon.
Här är dagens program:
Wade eller Elizabeth?
En av dem kommer att dö.
Vem av dem ska det bli?
Du är ju helt galen.
Då får jag väl singla slant.
Vänta lite.
Jag antar att du vill veta resultatet?
Hur mår du?
De var bara tre stycken.
De sade att jag hade tur.
Jag måste hitta henne.
Jag följer med.
Sätt dig ner och ta en öl. Jag kommer tillbaka.
Wesley vinner. Vi sticker härifrån.
Det är rätta takter.
-Var är dr Clay? -Hon är inne på röntgenavdelningen.
-Hämta dina saker så sticker vi. -Jag tänker inte åka någonstans.
Det ska du visst.
Glöm det.
Han är ju helt tokig.
Och det är inte du?
Gå härifrån.
Vakna nu för helvete.
Vi sticker nu.
Jag sa ju att du bara skulle ta en öl.
"Det blev klave"
Kommer ni ihåg den där blondinen? Hon var helt otrolig.
Där kommer han.
Undan!
Hitta den jäveln.
Det blev visst klave igen.
Jag hatar det här stället.
Mr Wesley!
Ni är som gjorda för varandra.
Du har visst hittat min troférum.
Det enda som saknas i samlingen är du.
Vad handlar det här om?
Din kompis Wade? Den stackars gamlingen?
Jag gjorde honom en tjänst när jag dödade honom.
Inte är du väl sur över det?
Du dödade Jimmy.
Han var i bättre form.
Du har ju dödat alla mina män.
Kom fram nu.
Den här staden räcker till för oss båda.
Vi kan diskutera saken.
Jag trodde att det skulle bli roligt att slåss med dig.
Tyvärr har jag inte tid just nu.
Det är slut nu!
Det här är vår stad, glöm inte det.
-Var är du, Brad? -Vi är här.
Vad är det som har hänt här?
Jag har inte sett något.
-Du då, Pete? -Ingenting.
Du då, Red?
Nej, jag har inte sett något.
Du då, Tinker?
Jag hamnade under en isbjörn.
Översatt av: Darkscizm
www.divxsweden.net - nyaste svenska undertexterna på nätet.